Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 78:50

Psalm 78:50

SV	Hij woog een pad voor Zijn toorn; Hij onttrok hun ziel niet van den dood; en hun gedierte gaf Hij aan de pestilentie over.
WLC	יְפַלֵּ֥ס נָתִ֗יב לְאַ֫פֹּ֥ו לֹא־חָשַׂ֣ךְ מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם לַדֶּ֥בֶר הִסְגִּֽיר׃
Trans.	yəfallēs nāṯîḇ lə’apwō lō’-ḥāśaḵə mimmāweṯ nafəšām wəḥayyāṯām ladeḇer hisəgîr:

AC	נ יפלס נתיב לאפו לא-חשך ממות נפשם וחיתם לדבר הסגיר
ASV	He made a path for his anger; He spared not their soul from death, But gave their life over to the pestilence,
BE	He let his wrath have its way; he did not keep back their soul from death, but gave their life to disease.
Darby	He made a way for his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;
ELB05	Er bahnte seinem Zorne einen Weg, entzog nicht dem Tode ihre Seele und gab ihr Leben der Pest preis.
LSG	Il donna libre cours à sa colère, Il ne sauva pas leur âme de la mort, Il livra leur vie à la mortalité;
Sch	da er seinem Zorn den Lauf ließ, ihre Seele nicht vor dem Tod bewahrte, sondern ihr Leben der Pest preisgab;
Web	He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;